Niso kritike tiste, ki štejejo; niti človek,
ki kaže na tuje napake ali
na reševalca, da bi lahko svoje delo opravljal bolje.
Zasluge pripadajo človeku na odru:
katerega obraz je posut s prahom, poten in krvav;
tistemu, ki se bori hrabro;
tistemu, ki greši in zopet najde pravo pot;
tistemu, ki pozna navdušenje, predanost in uporablja
svoje znanje za ustrezna dela;
tistemu, ki na koncu spozna zmago visokih dosežkov;
in tistemu, ki v najslabšem primeru, če ne uspe,
to naredi s tem, da si upa.
Njegov prostor ne bo nikoli skupaj s tistimi mrzlimi in plahimi dušami,
ki ne poznajo ne zmage ne poraza.
ki kaže na tuje napake ali
na reševalca, da bi lahko svoje delo opravljal bolje.
Zasluge pripadajo človeku na odru:
katerega obraz je posut s prahom, poten in krvav;
tistemu, ki se bori hrabro;
tistemu, ki greši in zopet najde pravo pot;
tistemu, ki pozna navdušenje, predanost in uporablja
svoje znanje za ustrezna dela;
tistemu, ki na koncu spozna zmago visokih dosežkov;
in tistemu, ki v najslabšem primeru, če ne uspe,
to naredi s tem, da si upa.
Njegov prostor ne bo nikoli skupaj s tistimi mrzlimi in plahimi dušami,
ki ne poznajo ne zmage ne poraza.
THEODORE ROOSEVELT